1 00:00:23,845 --> 00:00:30,845 Celtic 2 00:03:34,205 --> 00:03:37,666 Anda baru saja mendengar Saya Akan Makan Semua Kue, oleh Marina Perazic. 3 00:03:37,766 --> 00:03:40,233 Dan sekarang, berita hari ini. 4 00:03:40,598 --> 00:03:44,757 Bank Nasional baru saja mengeluarkan uang kertas 50 miliar dinar 5 00:03:44,857 --> 00:03:46,849 dengan potret Miloš Obrenovic. 6 00:03:46,949 --> 00:03:50,882 Sekretaris Jenderal PBB Boutros Boutros-Ghali mengumumkan... 7 00:04:24,904 --> 00:04:26,404 Ambillah. 8 00:04:26,654 --> 00:04:28,904 Ini hari ulang tahun cucuku. 9 00:04:29,613 --> 00:04:31,613 Itu sepuluh hari yang lalu. 10 00:04:31,779 --> 00:04:34,488 Teman-temannya dari sekolah akan datang hari ini. 11 00:04:40,529 --> 00:04:43,738 Ini hamnya. Baru saja jatuh dari truk. 12 00:04:47,113 --> 00:04:49,529 Untuk sandwich dan lainnya. 13 00:04:51,613 --> 00:04:53,838 Apakah adikmu akan datang? 14 00:04:54,671 --> 00:04:56,604 Saya harap tidak. 15 00:04:56,946 --> 00:04:58,979 Jangan terlalu nakal. 16 00:04:59,729 --> 00:05:01,638 Hentikan omong kosong itu. 17 00:05:04,404 --> 00:05:06,821 Terima kasih untuk hamnya. 18 00:05:07,017 --> 00:05:10,955 Sekarang jam 8, dan saat ini suhunya 4 derajat celcius. 19 00:05:11,055 --> 00:05:15,209 Cuaca di Beograd berawan, dengan kemungkinan hujan... 20 00:05:17,679 --> 00:05:21,388 Sepuluh, sebelas, dua belas, 21 00:05:22,304 --> 00:05:26,554 tiga belas, empat belas, lima belas, 22 00:05:27,513 --> 00:05:30,304 enam belas, tujuh belas, 23 00:05:30,971 --> 00:05:33,929 delapan belas, sembilan belas. 24 00:05:34,221 --> 00:05:36,521 Mengapa Anda mengundangnya? 25 00:05:37,679 --> 00:05:40,471 Dia meludahkan permen karet ke rambutku. 26 00:05:40,596 --> 00:05:43,304 Ibu bilang aku harus mengundang semua orang. 27 00:05:45,346 --> 00:05:48,871 Anda seharusnya menyelesaikan ini tiga persamaan untuk pekerjaan rumah, 28 00:05:48,971 --> 00:05:53,854 tapi karena sekolah baru saja dimulai, Anda dapat memilih dua. OKE? 29 00:05:55,138 --> 00:05:57,154 Dan sebelum kita selesai, 30 00:05:57,429 --> 00:05:59,871 Ulang tahun Minja adalah selama liburan musim dingin. 31 00:05:59,971 --> 00:06:02,496 Dia membawa permen. Aku akan membagikannya, 32 00:06:02,596 --> 00:06:05,304 sementara kita menyanyikannya "Selamat Ulang Tahun". 33 00:06:09,296 --> 00:06:11,296 Oh, suka permen! 34 00:06:14,401 --> 00:06:18,768 Ini hari ulang tahun Minja kami. 35 00:06:23,238 --> 00:06:26,604 Dia hanya menyukai mentol, karena dia mental. 36 00:06:26,996 --> 00:06:29,029 Semoga kamu berumur panjang. 37 00:06:29,307 --> 00:06:33,307 Dan berbahagialah. 38 00:06:34,014 --> 00:06:38,348 Semoga kamu berumur panjang. 39 00:06:39,060 --> 00:06:42,160 Dan berbahagialah. 40 00:06:42,429 --> 00:06:44,846 Satu untuk gadis yang berulang tahun. 41 00:06:52,185 --> 00:06:56,652 Sima, jika kamu meniduriku seperti yang kamu lakukan dengan daging babi itu, 42 00:06:57,016 --> 00:07:01,750 aku akan menamparmu dengan keras, dan kamu menganggapnya seperti laki-laki. 43 00:07:05,637 --> 00:07:07,937 Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 44 00:07:10,338 --> 00:07:12,884 Selamat siang, Bu. Bagaimana perasaanmu hari ini? 45 00:07:12,984 --> 00:07:14,249 Tua. 46 00:07:14,349 --> 00:07:17,416 Ya, itu sulit. Tapi kamu bertahan di sana. 47 00:07:22,174 --> 00:07:25,115 Selamat siang. - Dimana aku bisa membeli mentega? 48 00:07:25,215 --> 00:07:27,015 Di rumah Evica. 49 00:07:30,347 --> 00:07:33,269 Berapa harga menteganya? - 40 juta dinar. 50 00:07:33,369 --> 00:07:36,736 Itu terlalu berlebihan. Tolong, delapan ons margarin. 51 00:07:36,923 --> 00:07:38,423 Segera. 52 00:07:46,084 --> 00:07:48,784 Pernahkah kamu mendengar? bahwa Rada meninggal kemarin? 53 00:07:51,376 --> 00:07:53,535 Bagaimana? 54 00:07:53,856 --> 00:07:56,730 Saya berbicara dengannya beberapa hari yang lalu. 55 00:08:02,964 --> 00:08:06,064 Tampaknya itu adalah kanker tenggorokan. 56 00:08:06,818 --> 00:08:09,043 Saya bertemu putrinya. 57 00:08:09,735 --> 00:08:12,630 Katanya Rada tidak mau menjadi beban bagi siapa pun. 58 00:08:12,730 --> 00:08:17,697 Beban atau tanpa beban, kamu perlu berbicara dengan orang lain. 59 00:08:18,977 --> 00:08:22,844 Bukankah aku sudah memberitahu kalian semua tentang lututku? Dan? 60 00:08:22,944 --> 00:08:25,769 Jika tidak, Saya tidak akan menggunakannya sekarang. 61 00:08:26,453 --> 00:08:29,133 Apa yang kamu keluhkan sekarang? Siapa yang meninggal? 62 00:08:30,887 --> 00:08:32,462 Senang. 63 00:08:33,703 --> 00:08:35,199 Sial. 64 00:08:35,299 --> 00:08:37,424 Saya membaca sebuah artikel. 65 00:08:37,716 --> 00:08:39,318 Dikatakan 66 00:08:39,439 --> 00:08:43,544 Anda bisa terkena kanker tenggorokan dari seks oral. 67 00:08:50,461 --> 00:08:51,869 Tamara? 68 00:08:51,969 --> 00:08:54,586 Datang dan bantu aku membongkar belanjaan. 69 00:10:01,028 --> 00:10:04,579 Ada apa dengannya sekarang? - Maksudmu, setiap hari? 70 00:10:27,266 --> 00:10:28,766 Ya... 71 00:10:29,674 --> 00:10:31,766 Kalau begitu, kita berangkat. 72 00:10:38,232 --> 00:10:40,149 Bicaralah denganmu besok. 73 00:10:47,899 --> 00:10:50,224 Selamat tinggal. 74 00:11:05,774 --> 00:11:08,032 Apa semua ini? 75 00:11:10,649 --> 00:11:13,899 saya membeli ini, untuk menghindarkan kita dari penggilingan. 76 00:11:24,216 --> 00:11:28,283 Peluang taruhan Oscar di AS untuk Aktor Terbaik 77 00:11:28,479 --> 00:11:30,846 tolong, untuk saat ini, Al Pacino 78 00:11:30,947 --> 00:11:34,168 untuk perannya sebagai orang buta pensiunan Letkol Frank Slade 79 00:11:34,268 --> 00:11:35,801 dalam Aroma Seorang Wanita. 80 00:11:35,917 --> 00:11:39,605 Saya pribadi menyukai film aslinya, dan Vittorio Gassman lebih baik... 81 00:11:39,705 --> 00:11:41,913 Anda bisa berhenti di sini. 82 00:11:44,313 --> 00:11:46,257 Kemana kamu ingin pergi? 83 00:11:46,778 --> 00:11:48,868 Aku akan keluar dari sini saja. 84 00:11:50,813 --> 00:11:52,438 Kemana tujuanmu? 85 00:11:54,063 --> 00:11:58,150 Ke gedung pengadilan, tapi aku tidak punya cukup untuk seluruh ongkos. 86 00:12:09,605 --> 00:12:13,170 Berikan saja padaku paket itu, dan kita akan melupakan uangnya. 87 00:12:13,270 --> 00:12:17,270 Saya baru saja membeli margarin dan mayones dengan diskon 10%. 88 00:12:19,031 --> 00:12:21,510 Penawaran terbaru untuk pelanggan Pekabeta. 89 00:12:21,688 --> 00:12:25,288 Saya selalu berbelanja di Pekabeta. Hari ini saya membeli beberapa jus 90 00:12:25,567 --> 00:12:29,654 dan sirup jus, dan memang begitu jauh lebih murah dibandingkan tempat lain. 91 00:12:33,005 --> 00:12:35,484 Penawaran terbaru untuk pelanggan Pekabeta. 92 00:12:35,610 --> 00:12:38,243 Hari ini saya membeli beberapa telur dan ayam. 93 00:12:38,355 --> 00:12:40,701 Pemilik Bank piramida Jugoskandik 94 00:12:40,801 --> 00:12:43,447 berkata di Budapest, di mana dia melarikan diri kemarin... 95 00:12:43,547 --> 00:12:45,138 Tunggu sebentar. 96 00:12:45,382 --> 00:12:47,992 “Lebih mudah untuk diperjuangkan klien saya dari luar negeri. 97 00:12:48,092 --> 00:12:52,983 Jika aku kembali, mereka akan menangkapku, dan aku tidak bisa melakukan apa pun untuk mereka." 98 00:12:56,758 --> 00:12:59,175 Dan berapakah enam kali empat? 99 00:13:03,533 --> 00:13:05,825 Itu... 24. 100 00:13:08,008 --> 00:13:10,841 Dan apa... - Beri aku satu dengan lima. 101 00:13:11,800 --> 00:13:14,925 OKE. Berapakah 45 dikali 5? 102 00:13:15,175 --> 00:13:17,716 Ini...dua ratus... 103 00:13:19,133 --> 00:13:21,300 Dan dua puluh lima. - Ya, benar. 104 00:13:21,425 --> 00:13:23,283 Izinkan saya memberi Anda satu sekarang. - Baiklah. 105 00:13:23,383 --> 00:13:27,166 Berapakah 67.000 dikali 8? 106 00:13:27,841 --> 00:13:30,050 67.000 kali 8? 107 00:13:30,800 --> 00:13:33,016 Satu juta enam ratus dan empat puluh tiga ribu 108 00:13:33,116 --> 00:13:35,883 lima ratus dan empat puluh tiga, dua... 109 00:13:36,516 --> 00:13:38,141 Kemarilah. 110 00:13:38,653 --> 00:13:40,353 Tidak, tidak. 111 00:14:26,175 --> 00:14:28,050 Bukalah. - Ini? 112 00:14:30,083 --> 00:14:33,500 Bagaimana kamu tahu Aku merindukan yang ini? 113 00:14:34,083 --> 00:14:36,000 Pasang sabuk pengaman Anda. 114 00:14:45,037 --> 00:14:47,037 Jadi? - Apa? 115 00:14:53,403 --> 00:14:56,903 Apa yang terjadi di sekolah hari ini? - Tidak ada apa-apa. 116 00:15:06,622 --> 00:15:08,422 Potong di sini. 117 00:15:22,195 --> 00:15:24,862 Ibu bilang kamu marah tentang sesuatu. 118 00:15:25,353 --> 00:15:28,167 Menurutku Ibu adalah orangnya yang selalu marah. 119 00:15:54,358 --> 00:15:56,233 Apakah ini semua? 120 00:15:57,275 --> 00:16:00,275 Kita bisa menambahkan beberapa acar. 121 00:16:34,275 --> 00:16:36,817 Ada apa dengan rambutmu? 122 00:17:00,900 --> 00:17:03,942 Oh, betapa kuatnya kamu, Raphael. 123 00:17:04,067 --> 00:17:05,467 Biarkan aku melihat... 124 00:17:05,567 --> 00:17:07,150 Jangan. 125 00:17:17,400 --> 00:17:19,900 Otot-ototnya menjadi bagus. 126 00:17:20,733 --> 00:17:23,748 Kapan anak anjing itu datang? - Anak anjing apa, sayang? 127 00:17:25,150 --> 00:17:29,317 Yang datang dari luar negeri. Katamu, untuk ulang tahunku. 128 00:17:33,892 --> 00:17:36,351 Anak anjing itu tidak pernah... 129 00:17:37,976 --> 00:17:40,309 Itu tinggal di luar negeri. 130 00:17:41,017 --> 00:17:43,892 Ia menemukan rumah barunya di sana. 131 00:17:44,167 --> 00:17:47,126 Tapi aku sudah memberitahu semua orang. 132 00:18:01,726 --> 00:18:03,684 Apakah suamimu ada di rumah? 133 00:18:04,642 --> 00:18:07,351 Dia ada di halaman belakang dengan yang lain. 134 00:18:23,784 --> 00:18:26,192 Sekarang lihat bagaimana seorang juara melakukannya, gan. 135 00:18:26,417 --> 00:18:28,684 Ayo pergi. Pahami, Nak! 136 00:18:28,809 --> 00:18:31,517 Bagus sekali, Nak. Bagus. 137 00:18:31,726 --> 00:18:33,809 Bravo, Jovan. 138 00:18:33,934 --> 00:18:35,934 Gigit itu. 139 00:18:36,934 --> 00:18:40,101 Bocah Atta. Bravo, Jovan. 140 00:18:40,434 --> 00:18:43,434 Itu dia, si kecilku. Anakku yang cantik. 141 00:18:43,601 --> 00:18:45,226 Anakku yang baik. 142 00:18:45,484 --> 00:18:48,059 Robeklah, Nak. 143 00:18:48,309 --> 00:18:50,351 Lihat bagaimana seorang juara melakukannya? 144 00:18:50,517 --> 00:18:53,376 Dua puluh menit, berjalan kaki, dan kemudian ini lagi. 145 00:18:53,476 --> 00:18:55,184 Baiklah? bagus... 146 00:18:55,434 --> 00:18:57,876 Hei, kawan. Apa yang membawamu ke sini? - Aku baru saja mampir. 147 00:18:57,976 --> 00:19:00,792 Maaf, tanganku kotor. Apakah gasnya sudah tiba? 148 00:19:00,892 --> 00:19:03,376 Ya, sudah. - Aku menunggumu besok. 149 00:19:03,476 --> 00:19:06,626 Bukan itu alasanku di sini. - Lalu kenapa? 150 00:19:06,817 --> 00:19:09,026 Saya butuh bantuan. 151 00:19:13,401 --> 00:19:15,817 Kemana kamu akan membawa Sveta? 152 00:19:16,026 --> 00:19:19,644 Aku hanya membutuhkannya untuk hari ini. Ini hari ulang tahun putriku. 153 00:19:21,484 --> 00:19:24,434 Si kecil. Aku akan membawanya kembali besok. 154 00:19:25,442 --> 00:19:28,226 Sampaikan salam pada istrimu. - Aku akan melakukannya, terima kasih. 155 00:19:29,526 --> 00:19:32,951 Anda harus merawatnya dengan lebih baik. 156 00:19:36,551 --> 00:19:41,692 Beli menjagaku setidaknya tiga kali seminggu. 157 00:19:48,481 --> 00:19:50,097 Minja! 158 00:19:52,122 --> 00:19:54,247 Datang dan lihat ini. 159 00:20:02,424 --> 00:20:05,132 Itu bukan cocker spaniel. 160 00:20:06,007 --> 00:20:07,507 Tidak, sayang... 161 00:20:08,068 --> 00:20:12,693 Saya meminjamnya dari tetangga jadi kalian semua bisa bermain dengannya hari ini. 162 00:20:20,526 --> 00:20:23,976 Dan suatu hari Anda akan mendapatkan anjing itu kamu inginkan. OKE? 163 00:20:36,510 --> 00:20:38,335 Hai, Fica. 164 00:20:42,210 --> 00:20:44,835 Saya akan kembali lagi besok. Selamat bersenang-senang. 165 00:20:45,001 --> 00:20:46,501 Hai, Fica. 166 00:20:47,693 --> 00:20:50,293 Pergi dan tunjukkan padanya dimana dia akan tidur. 167 00:20:50,418 --> 00:20:52,568 Di mana? - Kami sudah membicarakan hal ini. 168 00:20:52,668 --> 00:20:54,235 Dia akan tidur di kamarmu. 169 00:20:54,335 --> 00:20:56,814 Dan dimana aku akan tidur? - Di rumah Tamara. 170 00:21:03,545 --> 00:21:06,978 Anda memikirkan semua masalah Anda bisa diselesaikan seperti itu? 171 00:21:09,978 --> 00:21:15,278 Jadi, kamu tidak diperbolehkan untuk menyentuh ini dan ini. 172 00:21:15,978 --> 00:21:18,336 Anda tidak diperbolehkan untuk menyentuh posterku. 173 00:21:18,436 --> 00:21:20,411 Anda tidak diperbolehkan untuk menyentuh ini, 174 00:21:20,511 --> 00:21:22,594 dan tidak mungkin, robotku. 175 00:21:22,844 --> 00:21:25,636 Juga pensil warnaku. 176 00:21:25,969 --> 00:21:30,444 Anda tidak harus menyentuh ini, dan tidak berarti, Raphael-ku. 177 00:21:34,678 --> 00:21:37,961 Dan kamu tidak diperbolehkan untuk duduk di tempat tidurku. 178 00:21:46,094 --> 00:21:48,269 Kenapa kamu tidak mengetuk? 179 00:21:48,761 --> 00:21:50,453 Apa yang sedang kamu lakukan dengan bantal itu? 180 00:21:50,553 --> 00:21:55,176 Kata mama Fica perlu tidur di kamarku, dan aku akan tidur di sini. 181 00:21:57,136 --> 00:22:00,511 Tidak ada yang pernah bertanya padaku tentang apa pun. 182 00:22:02,686 --> 00:22:05,294 Kamu tidak tidur denganku. Anda akan tidur di lantai. 183 00:22:05,394 --> 00:22:08,342 Dan jangan sentuh apa pun, kamu mengerti? 184 00:22:12,103 --> 00:22:15,269 Oke, kamu boleh pergi bantal di tempat tidur itu. 185 00:22:25,969 --> 00:22:28,678 Selamat datang kembali di program ini. 186 00:22:28,969 --> 00:22:31,811 Kami punya penelepon. Halo? 187 00:22:32,094 --> 00:22:34,536 Selamat malam. - Selamat malam. Anda sedang mengudara. 188 00:22:34,636 --> 00:22:37,661 Salam hangat kepada nabi Cleopatra yang menakjubkan. 189 00:22:37,761 --> 00:22:41,119 Saya sangat senang saya berhasil untuk bergabung dengan Anda di udara. 190 00:22:41,395 --> 00:22:42,511 Miliki beberapa. 191 00:22:42,611 --> 00:22:46,966 Terima kasih. Aksenmu memberitahuku Anda mungkin menelepon dari Kroasia? 192 00:22:47,628 --> 00:22:51,061 Ada apa dengan kausmu? - Ini ototku. 193 00:22:51,553 --> 00:22:56,386 Tolong, katakan padaku, itu milikmu tanda horoskop... 194 00:22:56,553 --> 00:22:58,594 Kamu tahu dia laki-laki? 195 00:22:58,719 --> 00:23:01,261 Siapa yang? - Cleopatra. 196 00:23:03,303 --> 00:23:05,636 Apa yang kamu katakan? 197 00:23:06,128 --> 00:23:08,336 Dimana senjata saiku? 198 00:23:11,678 --> 00:23:15,545 Apakah alasan panggilan Anda hari ini seorang wanita? 199 00:23:17,602 --> 00:23:19,836 Ya. Itu sekretarisku. 200 00:23:24,526 --> 00:23:26,184 Terima kasih! 201 00:23:29,352 --> 00:23:32,619 Dia menggunakan beberapa yang kosong perintah pembayaran yang Anda tandatangani? 202 00:23:32,762 --> 00:23:36,728 Jika itu istilah yang tepat, karena saya bukan pegawai bank... 203 00:23:38,353 --> 00:23:41,403 Selamat ulang tahun, Raphael! 204 00:23:44,353 --> 00:23:45,853 Coba saya lihat. 205 00:23:45,970 --> 00:23:49,256 Lihat saja otot-otot itu, kostum itu... 206 00:24:05,070 --> 00:24:07,570 Astaga! Raphael. 207 00:24:07,795 --> 00:24:10,153 Kamu sangat galak. 208 00:24:10,278 --> 00:24:13,278 Kamu seharusnya menjadi orangnya untuk memotong kuenya. 209 00:24:19,070 --> 00:24:21,028 Bagaimana kabarmu, Saveta? 210 00:24:21,153 --> 00:24:24,295 Tidak buruk. Dan kamu? - Ya, sama saja. 211 00:24:24,570 --> 00:24:27,028 Tamara, kemarilah sebentar. 212 00:24:33,320 --> 00:24:36,195 Lihat apa yang saya ambil dari kantor. 213 00:24:36,586 --> 00:24:38,945 Kupikir kamu mungkin membutuhkannya. 214 00:24:39,520 --> 00:24:41,128 Terima kasih. 215 00:24:48,586 --> 00:24:50,878 Persetan denganku 216 00:24:51,170 --> 00:24:54,086 jika ada mentega untuk ditemukan dimana saja. 217 00:24:54,211 --> 00:24:56,736 Jika saudaraku tidak mengirimku telur dari Šid, 218 00:24:56,836 --> 00:24:59,070 tidak akan ada kue apa pun sama sekali. 219 00:24:59,170 --> 00:25:01,795 Jika itu manis, anak-anak akan memakannya. 220 00:25:01,920 --> 00:25:04,628 Saya menaruh kenari bukannya almond. 221 00:25:05,203 --> 00:25:08,203 Saya akhirnya berhasil lolos kepada bibiku hari ini. 222 00:25:08,770 --> 00:25:10,928 Ibuku sudah merasa lebih baik. 223 00:25:11,295 --> 00:25:14,895 Kata dokter kesehatannya membaik. 224 00:25:20,845 --> 00:25:22,686 Dan bibiku berkata: 225 00:25:23,220 --> 00:25:24,970 "Dengar, sayang, 226 00:25:25,345 --> 00:25:28,628 kami tidak akan datang ke Beograd." 227 00:25:34,795 --> 00:25:38,628 Orang gila, sudah kubilang padamu. 228 00:25:43,395 --> 00:25:45,878 Dimana temanku? - Dia sedang tidur. 229 00:25:46,003 --> 00:25:48,828 Sedang tidur? Memberkati dia. 230 00:25:49,628 --> 00:25:53,203 Dia akan tidur nyenyak hidupnya yang sialan itu. 231 00:25:59,211 --> 00:26:01,420 Ini dia. 232 00:26:03,870 --> 00:26:06,461 Selamat ulang tahun. - Terima kasih. Mama? 233 00:26:07,195 --> 00:26:09,411 Selamat malam. - Selamat malam. 234 00:26:10,120 --> 00:26:14,073 Di Sini. Saya tidak tahu cara membungkusnya. - Sudahlah. Terima kasih. 235 00:26:14,995 --> 00:26:16,745 Tuan Serpihan. 236 00:26:16,953 --> 00:26:18,661 Mari ikut saya. 237 00:26:20,620 --> 00:26:22,520 Izinkan saya menunjukkan senjata sai saya. 238 00:26:22,620 --> 00:26:25,728 Anda benar-benar telah memberi kami sakit kepala dengan masker ini. 239 00:26:25,828 --> 00:26:27,870 Yah, itu menyenangkan untuk anak-anak. 240 00:26:28,036 --> 00:26:32,261 Ya, tapi setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah memberi tahu kami lebih cepat. 241 00:26:34,953 --> 00:26:37,953 Selamat malam. - Selamat malam. 242 00:26:40,328 --> 00:26:42,770 Dan besok aku harus pergi ke sisi lain kota 243 00:26:42,870 --> 00:26:44,870 untuk mengembalikan kimono ini. 244 00:26:47,420 --> 00:26:51,153 Semua karakternya untuk anak laki-laki, jadi dia memutuskan untuk menjadi seorang putri. 245 00:26:51,253 --> 00:26:54,236 Itu April O'Neil. - Dia tidak suka warna kuning. 246 00:26:54,336 --> 00:26:58,086 Melihat? Lihat masalah apa sudahkah kamu menghubungkan kami? 247 00:26:58,211 --> 00:27:01,427 Jam berapa kita harus mengambilnya? - Sekitar pukul 10.30. 248 00:27:01,561 --> 00:27:03,245 Hai. 249 00:27:04,636 --> 00:27:08,111 Apa yang kamu? - Seorang putri. Ini adalah mahkotaku. 250 00:27:08,303 --> 00:27:11,170 Ini dia. - Terima kasih. Mama. 251 00:27:12,595 --> 00:27:15,211 Coba tebak ototku benar-benar terbuat dari? 252 00:27:15,311 --> 00:27:17,053 Wol? - Spons? 253 00:27:17,278 --> 00:27:19,778 Sepon. - Kamu semakin hangat. 254 00:27:20,303 --> 00:27:22,354 Apakah itu otot sungguhan? 255 00:27:22,675 --> 00:27:25,570 Tidak. Mereka terlalu lembut. - Mustahil. 256 00:27:25,736 --> 00:27:27,953 Anak-anak, ini saudara laki-laki Minja, Filip. 257 00:27:28,053 --> 00:27:31,336 Saya pikir kamu punya saudara perempuan. - Dari pihak bibiku. 258 00:27:31,828 --> 00:27:34,045 Oh, dari sisi bibimu. 259 00:27:34,303 --> 00:27:37,345 Saya Natalija. - Siapa anak kecil itu? 260 00:27:37,511 --> 00:27:40,395 Aku tidak tahu. Namun dia datang tanpa kostum. 261 00:27:40,561 --> 00:27:42,128 Benar-benar pecundang. 262 00:27:42,636 --> 00:27:45,911 Apakah Anda membuat topengnya sendiri? atau apakah ibumu yang melakukannya? 263 00:27:46,011 --> 00:27:48,253 Saya melakukannya sendiri. - Kamu bercanda. 264 00:27:48,843 --> 00:27:50,443 Terima kasih. 265 00:27:51,286 --> 00:27:54,703 Sudahkah Anda mencoba sandwich ini? - Tidak. 266 00:27:58,160 --> 00:28:00,743 April O'Neil dari Channel 6 News. 267 00:28:01,160 --> 00:28:04,667 Jadi, Anda tidak kesulitan untuk sampai ke sini? - Kami sudah pernah ke sini sebelumnya. 268 00:28:04,767 --> 00:28:07,348 Aku tahu, tapi itu tidak semudah itu tanpa mobil. 269 00:28:07,448 --> 00:28:10,481 Kami menunggu bus setidaknya selama setengah jam. 270 00:28:10,581 --> 00:28:13,248 Apa? Ya, benar. 271 00:28:17,356 --> 00:28:19,923 Dia bersikeras kita tidak seharusnya membelikannya hadiah. 272 00:28:20,023 --> 00:28:23,090 Dia ingin membuatnya sendiri. - Ini sangat bagus. 273 00:28:23,190 --> 00:28:26,298 Kudengar ada pesta yang sedang berlangsung, tapi aku tidak membawa kostum. 274 00:28:26,398 --> 00:28:28,731 Bagus. Saya mengerti, saya bukan satu-satunya. 275 00:28:28,856 --> 00:28:31,148 Tidak. Hei, Pop. 276 00:28:32,648 --> 00:28:35,648 Meskipun begitu, saya siap menjadi bulan April. 277 00:28:37,606 --> 00:28:38,756 Raphael. 278 00:28:38,856 --> 00:28:41,335 Aku adalah pelayanmu sampai hari dimana aku mati. 279 00:28:43,815 --> 00:28:45,631 Silakan masuk ke kantor saya. 280 00:28:45,731 --> 00:28:49,818 Anda tidak memiliki kantor. - Oh, ya, benar. Semoga malammu menyenangkan. 281 00:28:50,273 --> 00:28:53,606 Lihat. Ini adalah sesuatu hanya untukmu. 282 00:28:54,156 --> 00:28:56,031 Tidak ada orang lain yang boleh melihatnya. 283 00:28:56,156 --> 00:28:59,715 Dan Anda hanya dapat membagikannya dengan seseorang yang spesial. 284 00:28:59,815 --> 00:29:01,348 OKE. - Baiklah? 285 00:29:01,523 --> 00:29:03,106 Terima kasih. 286 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 Dan kamu juga punya mikrofon. - Terima kasih. Ibuku memberikannya kepadaku. 287 00:29:09,223 --> 00:29:11,789 Sama seperti Anda memilih menjadi April O'Neil. 288 00:29:11,889 --> 00:29:13,956 Satu-satunya gadis di Ninja Turtles. 289 00:29:14,056 --> 00:29:16,039 Anda bisa saja berpakaian seperti bulan April juga. 290 00:29:16,139 --> 00:29:19,223 Tidak ada yang salah dalam memiliki dua bulan April. 291 00:29:19,348 --> 00:29:21,681 Atau Anda bisa datang sebagai Krang. 292 00:29:21,931 --> 00:29:24,056 Aku? Seperti otak berlendir itu? 293 00:29:24,181 --> 00:29:26,248 Bagaimanapun, kamu semua memakai warna pink. 294 00:29:26,439 --> 00:29:28,731 Dan ada beberapa kemiripan. 295 00:29:30,648 --> 00:29:34,239 Dan setelah bekerja, kami memukul jeruji sampai jam 6 pagi. 296 00:29:34,489 --> 00:29:37,364 Lalu ketiga orang itu datanglah ke tempatku, 297 00:29:37,573 --> 00:29:39,856 dan aku memberi tahu dua lainnya untuk tersesat... 298 00:29:39,956 --> 00:29:42,109 Tidak! - Selamat malam. 299 00:29:42,689 --> 00:29:45,881 Dimana saudaraku? - Dia datang. Jangan pedulikan aku. 300 00:29:45,981 --> 00:29:47,939 Hai cantik. 301 00:29:50,064 --> 00:29:53,423 Apakah aku calon Ayah atau bagaimana? - Yah, belum. 302 00:29:54,031 --> 00:29:57,180 Minumlah selagi masih bisa. - Saya tidak mengerti. 303 00:29:57,314 --> 00:30:01,423 Saya memutuskan untuk mempunyai anak, karena... - Dia tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 304 00:30:01,523 --> 00:30:05,381 Benar. Dan aku benar-benar tidak bisa repot mencari cowok, 305 00:30:05,481 --> 00:30:08,798 membuatnya bersendawa dan kentut, perlu pergi bersamanya, 306 00:30:08,898 --> 00:30:11,589 untuk mabuk bersamanya... - Kamu akan sangat membencinya. 307 00:30:11,689 --> 00:30:15,064 Sebelum berhubungan seks, setelah berhubungan seks, Aku benar-benar benci itu. 308 00:30:15,231 --> 00:30:19,381 Dan kemudian dia tidak menelepon, aku bertanya-tanya dimana dia... 309 00:30:20,756 --> 00:30:23,423 Saya tidak tahu. - Darimana Tanja ini berasal? 310 00:30:23,523 --> 00:30:25,998 Aku tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah dia bekerja dengan Zaga 311 00:30:26,098 --> 00:30:29,439 pada produksi teater baru. Dia seorang dramaturgi. 312 00:30:30,773 --> 00:30:32,623 Apakah Ceca akan datang? 313 00:30:34,481 --> 00:30:36,606 Apakah Ceca tahu? 314 00:30:39,381 --> 00:30:43,156 Jadi aku bertanya pada bocah cantik ini untuk meminjamkanku sebagian spermanya, 315 00:30:43,256 --> 00:30:45,831 dan dia bilang dia akan melakukannya, untuk satu gram. 316 00:30:46,423 --> 00:30:48,948 Satu gram apa? - Itu bagian terbaiknya. 317 00:30:49,048 --> 00:30:51,681 Satu gram apa pun. - Diam. 318 00:30:51,889 --> 00:30:53,698 Apa yang kamu katakan? - Diam. 319 00:30:57,131 --> 00:31:00,089 Di sini, anak-anak. Hadiah dari dokter korup. 320 00:31:00,298 --> 00:31:02,339 Apa yang kamu bawakan untuk kami? - Bagus. 321 00:31:02,531 --> 00:31:04,698 Beberapa obat. 322 00:31:08,606 --> 00:31:11,023 Neša, pakai gelas, yuk. 323 00:31:12,131 --> 00:31:14,089 Dimana kacamatanya? 324 00:31:15,273 --> 00:31:17,439 Apakah kamu menyapa Ibu? 325 00:31:22,825 --> 00:31:24,409 Mignon! 326 00:31:25,784 --> 00:31:29,670 Apakah Neša memberimu coklat? - Kami menumpahkan jus. 327 00:31:33,092 --> 00:31:34,767 Saya hampir lupa. 328 00:31:41,800 --> 00:31:43,300 Terima kasih! 329 00:31:43,492 --> 00:31:45,317 Kemana saja kamu? 330 00:31:53,527 --> 00:31:55,027 OKE. 331 00:32:03,134 --> 00:32:05,159 Ayo cuci tangan kita. 332 00:32:19,825 --> 00:32:21,969 Oke, kita perlu menggunakannya yang lainnya. 333 00:32:39,465 --> 00:32:41,115 Kemana saja kamu, sobat? 334 00:32:41,215 --> 00:32:44,029 Saya harus menyelesaikan roti panggang Perancis saya untuk makan malam. 335 00:32:44,207 --> 00:32:46,948 Minja, datang dan lihat siapa yang datang! 336 00:32:48,048 --> 00:32:50,632 Splinter mengajari mereka menjadi remaja ninja. 337 00:32:50,757 --> 00:32:53,882 Leonardo memimpin, Donatello mengerjakan mesin. 338 00:32:54,007 --> 00:32:56,132 Raphael itu keren, tapi kasar. 339 00:32:56,340 --> 00:32:58,298 Michelangelo adalah orang yang suka berpesta. 340 00:32:58,423 --> 00:33:00,798 Kura-kura Ninja Mutan Remaja. 341 00:33:02,482 --> 00:33:04,440 Kura-kura Ninja Mutan Remaja. 342 00:33:04,565 --> 00:33:06,940 Pahlawan dalam cangkang setengah Kekuatan penyu! 343 00:33:07,065 --> 00:33:09,465 Bagus, Stanko. Kenapa kamu tidak datang lebih awal? 344 00:33:09,565 --> 00:33:12,190 Saya harus menyelesaikan roti panggang Perancis saya. 345 00:33:13,065 --> 00:33:15,544 Ini, aku membawakanmu beberapa. - Terima kasih. 346 00:33:20,539 --> 00:33:22,039 Marijana. 347 00:33:23,713 --> 00:33:25,496 Bukankah Ceca akan datang? 348 00:33:28,113 --> 00:33:30,571 Astaga, dia akan membalik. 349 00:33:32,635 --> 00:33:35,944 Akan lebih baik jika dia berhubungan dengan dokter kandungan. 350 00:33:36,044 --> 00:33:39,059 Dokter, kita sedang bicara tentang dokter kandungan Anda. 351 00:34:10,368 --> 00:34:12,627 Dia sudah melakukannya beberapa kali. 352 00:34:12,727 --> 00:34:14,893 Dan setiap kali dia berhasil untuk melakukan penarikan, 353 00:34:14,993 --> 00:34:16,460 dan menggandakan uangnya. 354 00:34:16,560 --> 00:34:20,843 Sobat, kalian orang Serbia selalu berpikir Anda dapat menghasilkan uang dengan cepat. 355 00:34:21,052 --> 00:34:24,160 Bukan itu intinya. - Baiklah, kalau itu bisa dilakukan, 356 00:34:24,260 --> 00:34:27,535 kenapa kamu tidak melakukannya? Hai, Tamara. Kenapa tidak? 357 00:34:27,635 --> 00:34:30,160 Karena seseorang pasti akan membayarnya... 358 00:34:30,260 --> 00:34:32,927 Ini Tamara, seorang seniman yang sangat berbakat. 359 00:34:33,052 --> 00:34:34,660 Tanja. Senang berkenalan dengan Anda. 360 00:34:34,760 --> 00:34:36,827 Dia akan menjadi yang terbaik penulis skenario ada. 361 00:34:36,927 --> 00:34:40,760 Dan jika dia cukup pintar untuk pergi negara ini, dia akan menjadi terkenal di dunia. 362 00:34:40,860 --> 00:34:43,093 Ya, itu semua salah kami. Serbia patut disalahkan 363 00:34:43,193 --> 00:34:45,552 bahwa Slovenia memisahkan diri. Beri aku istirahat. 364 00:34:45,652 --> 00:34:47,552 Nah, salah siapa ini? - Katakan padaku. 365 00:34:47,652 --> 00:34:50,667 Tidak, beritahu aku. - Kamu tahu siapa yang salah? 366 00:34:50,818 --> 00:34:52,402 Jerman. 367 00:34:52,527 --> 00:34:54,502 Bayangkan itu. - Sekarang kamu sedang berbicara. 368 00:34:54,602 --> 00:34:57,860 Anda salah satu dari mereka yang-menetapkan-kita- terhadap satu sama lain? 369 00:34:57,960 --> 00:35:00,302 Tidak, hanya itu saja andai saja tembok Berlin tidak runtuh, 370 00:35:00,402 --> 00:35:03,343 tidak akan ada Kongres LCY ke-14. - Itu benar. 371 00:35:03,443 --> 00:35:07,810 Tidak ada yang peduli tentang pelestarian Yugoslavia jauh sebelum pertemuan itu, 372 00:35:07,943 --> 00:35:11,593 jika tidak, mereka akan mendapatkan semuanya menyetujui konfederasi 373 00:35:11,693 --> 00:35:13,802 dan otonomi yang lebih besar untuk republik, 374 00:35:13,902 --> 00:35:16,843 dan kemudian, demokrasi bersama transisi akan terjadi. 375 00:35:16,943 --> 00:35:19,952 Transisi demokrasi yang bagaimana? Menuju apa? 376 00:35:20,077 --> 00:35:23,054 Eksploitasi yang lebih besar lagi pekerja di kapitalisme? 377 00:35:23,154 --> 00:35:26,788 Pekerja apa, di pabrik apa? - Apakah kamu ingin melihat sketsa baruku? 378 00:35:26,888 --> 00:35:28,871 Ya, tolong. - Apa yang kamu bicarakan? 379 00:35:28,971 --> 00:35:33,379 Saya hanya mengatakan itu di antara keduanya, Saya memilih sosialisme. 380 00:35:33,554 --> 00:35:36,954 Dan apa dampaknya bagi kita? - Bukan sosialisme yang membawa kita ke sini. 381 00:35:37,054 --> 00:35:38,413 Lalu apa? - Milosevic. 382 00:35:38,513 --> 00:35:40,913 Dan Kongres ke-14, seperti yang dia katakan. 383 00:35:41,013 --> 00:35:43,961 Tapi siapa yang memilih Milosevic? Anda orang Serbia melakukannya. 384 00:35:44,096 --> 00:35:46,954 Saya tidak memilih dia. - Ya, benar. Jadi apa? 385 00:35:47,054 --> 00:35:49,138 Tolong hentikan, Anka. 386 00:35:49,304 --> 00:35:51,371 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda, gadis cantik. 387 00:35:51,471 --> 00:35:54,829 Apakah Anda, sama seperti teman sosialis Anda itu mendukungmu, 388 00:35:54,929 --> 00:35:57,746 hidup dari uang yang dikirimkan orang tuamu padamu? 389 00:35:57,846 --> 00:36:00,727 Itu bukan urusanmu, tapi ya, benar. 390 00:36:01,054 --> 00:36:02,554 OKE. 391 00:36:03,304 --> 00:36:04,788 Itu bagus. 392 00:36:04,888 --> 00:36:08,413 Sangat mudah bagi Anda untuk menjadi sosialis dengan pantat Anda duduk dengan nyaman 393 00:36:08,513 --> 00:36:12,429 pada warisan borjuis. - Bokong kita yang cantik. 394 00:36:16,221 --> 00:36:18,388 Kamu sungguh manis. - Terima kasih. 395 00:36:19,388 --> 00:36:20,888 Hai, Ceca. 396 00:36:22,054 --> 00:36:24,163 Anda terlihat lelah. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 397 00:36:24,263 --> 00:36:27,613 Orang-orang itu gila. Mereka menahanku di sana sampai jam 5. 398 00:36:27,804 --> 00:36:30,446 “Kenapa anak saya punya begitu banyak ketidakhadiran tanpa alasan?" 399 00:36:30,546 --> 00:36:34,121 “Kenapa anak saya punya nilai B di bidang biologi, nilai D di kelas olahraga?" 400 00:36:34,221 --> 00:36:37,579 Mengapa? Karena anak-anakmu adalah sebuah bencana. Dan saya mengatakan hal itu kepada mereka. 401 00:36:37,679 --> 00:36:40,846 Dan kemudian ibu Bacovic... Gadis yang diskors itu? 402 00:36:40,946 --> 00:36:44,288 Dia mulai membela mereka. "Tidak, ini bukan salah anak-anak. 403 00:36:44,388 --> 00:36:46,746 "Itu semua karena kekek." - Kekek? 404 00:36:46,846 --> 00:36:50,121 Maksudnya, skinhead. Kami menghabiskan seluruh pertemuan PTA 405 00:36:50,221 --> 00:36:53,246 mencoba mencari tahu apa yang dia ocehkan. 406 00:36:53,346 --> 00:36:56,704 Apakah mereka menanyakan tentangku? - Tidak. Anak-anak dengan senang hati pulang lebih awal, 407 00:36:56,804 --> 00:36:59,896 dan tak seorang pun menyadari bahwa kamu telah pergi. - Ceca! 408 00:37:00,354 --> 00:37:04,039 Bagikan dengan adikmu. - Dia tidak suka yang seperti ini. 409 00:37:05,013 --> 00:37:06,746 Tunggu... 410 00:37:08,829 --> 00:37:12,321 Persiapkan dirimu. Zaga membawa seseorang ke pesta. 411 00:37:13,096 --> 00:37:15,846 Namanya Tanja. Dia seorang dramaturgi. 412 00:37:16,888 --> 00:37:20,171 Mereka bekerja sama pada pertunjukan di teater. 413 00:37:20,888 --> 00:37:23,554 Dan dia juga cukup muda. 414 00:37:28,138 --> 00:37:30,329 Anda tahu apa yang terbesar ada masalah denganmu orang Serbia itu? 415 00:37:30,429 --> 00:37:33,779 Kami orang Serbia? Kamu ini apa? - Dia seorang Celtic. 416 00:37:34,013 --> 00:37:36,096 Itu benar, sayang. 417 00:37:36,346 --> 00:37:38,013 Saya seorang Celtic. 418 00:37:38,138 --> 00:37:40,804 Apakah itu menjadikan saya Celtic juga? - Tidak. 419 00:37:41,138 --> 00:37:44,304 Anda tidak boleh melewatkannya warisan Galianya. 420 00:37:45,096 --> 00:37:46,596 Apa? 421 00:37:48,138 --> 00:37:51,121 Bagaimana mungkin bahwa kamu seorang Celtic, dan aku bukan? 422 00:37:51,221 --> 00:37:55,375 Ya, itu bukan soal DNA. - Permisi, apakah Anda punya lampu? 423 00:37:55,479 --> 00:37:57,563 Anda memang benar, atau tidak. 424 00:37:59,949 --> 00:38:04,201 Apakah Kamar Medis menjebakmu dengan warisan Celtic itu juga? 425 00:38:04,301 --> 00:38:06,329 Yang mereka lakukan hanyalah saling menepuk di belakang... 426 00:38:06,429 --> 00:38:08,846 Saya Ceca. - Tanja. Senang berkenalan dengan Anda. 427 00:38:10,511 --> 00:38:12,386 Apa yang kamu lakukan, Tanja? 428 00:38:12,803 --> 00:38:14,636 Saya seorang dramaturgi. 429 00:38:14,761 --> 00:38:16,511 Seorang dramaturgi? - Ya. 430 00:38:16,703 --> 00:38:18,286 Anda menulis drama? 431 00:38:18,494 --> 00:38:22,953 Ya, akhir-akhir ini, aku lebih sering melakukannya memotong drama orang lain. 432 00:38:23,244 --> 00:38:24,744 Dan kamu? 433 00:38:25,536 --> 00:38:27,244 Tidak ada yang menarik. 434 00:38:27,369 --> 00:38:31,255 Putrimu sangat berbakat... - Apakah ada yang mau bir? 435 00:38:32,536 --> 00:38:34,680 Hai, Ceca. Kapan kamu sampai di sini? 436 00:38:34,786 --> 00:38:36,019 Saya baru saja melakukannya. 437 00:38:36,119 --> 00:38:38,578 Apakah kita punya? - Ceca. 438 00:38:41,869 --> 00:38:44,911 Saya selalu menyatakan diri saya seorang Yugoslavia. 439 00:38:45,911 --> 00:38:47,744 Itu indah. 440 00:38:47,869 --> 00:38:51,294 Apapun kita, semuanya menjadi sia-sia! - Bersulang! 441 00:38:51,494 --> 00:38:55,294 Nah, untuk ayam! - Neša, anak-anak akan mendengarmu. 442 00:39:01,436 --> 00:39:04,078 Apa itu? - Senjataku. 443 00:39:04,311 --> 00:39:06,603 Ini adalah senjata. 444 00:39:06,728 --> 00:39:08,936 Hai teman-teman. Ayo masuk. 445 00:39:09,936 --> 00:39:12,728 Lanjutkan. Selamat malam. - Selamat malam. 446 00:39:21,128 --> 00:39:23,919 Apakah anak laki-laki ini datang sebagai Raphael? 447 00:39:25,753 --> 00:39:28,128 Bajingan kecil. 448 00:39:29,378 --> 00:39:31,836 Hadiah untuk Maja. 449 00:39:33,669 --> 00:39:36,628 Itu album foto. - Terima kasih. 450 00:39:37,836 --> 00:39:39,794 Apakah ini Lana? 451 00:39:41,711 --> 00:39:43,069 Siapa dia? 452 00:39:43,169 --> 00:39:46,787 Lana Marjanovic, seorang aktris dari Teater Nasional. 453 00:39:47,461 --> 00:39:49,211 Aktris apa? 454 00:39:49,336 --> 00:39:52,669 Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? - Tentu. Itu di lorong. 455 00:39:53,003 --> 00:39:57,157 Saya perlu melihat di mana saya bisa mengambil tiket untuk pemutaran perdana. 456 00:40:00,769 --> 00:40:02,894 Raphael ada di sini. 457 00:40:03,965 --> 00:40:05,699 Lihat kostumnya! 458 00:40:05,853 --> 00:40:07,936 Jadi, sekarang kami kembar. 459 00:40:08,061 --> 00:40:10,019 Tapi akulah Raphael yang asli. 460 00:40:10,186 --> 00:40:12,503 Bagaimana kamu bisa menjadi yang asli, jika kamu kembar? 461 00:40:12,603 --> 00:40:14,294 Itu artinya kamu juga sama. 462 00:40:14,394 --> 00:40:17,044 Marko yang asli karena dia punya senjata asli. 463 00:40:17,144 --> 00:40:19,144 Tapi Minja juga bagus. 464 00:40:19,311 --> 00:40:21,686 Ya, benar, tapi Marko lebih baik. 465 00:40:22,061 --> 00:40:25,528 Anda tahu dia meninggalkan suaminya untuk Nenadovic? 466 00:40:26,186 --> 00:40:28,019 Politisi? 467 00:40:33,728 --> 00:40:35,569 Dia tampan. 468 00:40:41,803 --> 00:40:45,136 Anda sadar bahwa kamu terlihat seperti orang gila? 469 00:40:45,469 --> 00:40:47,786 Kami tidak hanya melihatnya. 470 00:40:48,046 --> 00:40:49,796 Ayo santai, Kak. 471 00:40:49,963 --> 00:40:52,896 Ini tidak setiap hari kami kedatangan selebriti. 472 00:40:53,088 --> 00:40:56,829 Kami membutuhkan kegembiraan dalam kehidupan kecil kita yang kecil. 473 00:40:57,141 --> 00:41:00,075 Jangan menjadi pengacau pesta sekarang, sama seperti saudaramu. 474 00:41:00,175 --> 00:41:02,366 Tidak ada yang lebih penting daripada Neša bersenang-senang. 475 00:41:02,466 --> 00:41:03,966 Mengapa, tentu saja. 476 00:41:05,383 --> 00:41:07,925 Ya, aku bisa datang, hanya saja... 477 00:41:08,758 --> 00:41:11,758 Saya tidak tahu harus ke mana memarkir mobilku di sana. 478 00:41:20,050 --> 00:41:23,175 Aku jadi tidak merasa seperti itu menonton omong kosong itu. 479 00:41:27,602 --> 00:41:29,402 Apakah kami membuatmu bosan? 480 00:41:29,504 --> 00:41:32,337 Bukan kamu, Anka, tapi yang lain sangat penting. 481 00:41:32,497 --> 00:41:34,360 Anda dapat bergabung dengan anak-anak, Neša. 482 00:41:34,460 --> 00:41:36,426 Anda tahu apa? Saya akan. 483 00:41:40,791 --> 00:41:43,391 Itu hanya salah satunya banyak traumaku. 484 00:41:56,591 --> 00:41:58,883 Oke, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 485 00:42:02,883 --> 00:42:04,383 Hai. 486 00:42:06,850 --> 00:42:11,016 Kami bertemu sekali di sebuah pesta makan malam di rumah Markovic. 487 00:42:11,183 --> 00:42:12,933 Oh ya. 488 00:42:14,091 --> 00:42:15,591 Tanja. 489 00:42:17,069 --> 00:42:19,280 Seorang ahli drama dari Atelier 212. 490 00:42:19,508 --> 00:42:21,025 Benar. 491 00:42:21,966 --> 00:42:24,258 Anda mau minum apa? 492 00:42:27,633 --> 00:42:29,466 OKE. 493 00:42:30,366 --> 00:42:34,141 Bukankah kamu sudah memberitahuku kalau aku terlihat seperti itu penyanyi folk itu, Zorica Brunclik? 494 00:42:34,241 --> 00:42:36,741 Ya, benar. - Apa? 495 00:42:36,866 --> 00:42:39,283 Itu adalah sebuah pujian. 496 00:42:41,200 --> 00:42:44,658 Malu padamu. - Kamu akan lebih baik jika kamu jadi dia. 497 00:42:44,783 --> 00:42:48,866 Pada akhirnya, bukan keduanya, jadi... - Benar. 498 00:42:49,075 --> 00:42:52,183 Tidak mudah menemukan jalanmu dalam bisnis kita ini. 499 00:42:52,283 --> 00:42:54,308 Apakah kamu mau wiski bekas? 500 00:42:54,408 --> 00:42:56,200 saya akan lulus. - Sangat. 501 00:42:56,366 --> 00:42:57,908 Mengapa barang bekas? 502 00:42:58,408 --> 00:43:00,200 Itu datang dari sana. 503 00:43:00,825 --> 00:43:02,808 Ada beberapa dari botol yang belum dibuka, 504 00:43:02,908 --> 00:43:05,791 tapi menurutku memang begitu karena itu milik Grant. 505 00:43:06,866 --> 00:43:10,516 Anda ingin beberapa Grant's? - Tidak, aku akan membeli yang bekas. 506 00:43:10,616 --> 00:43:12,625 Pilihan yang sangat baik. 507 00:43:15,658 --> 00:43:18,673 Saya percaya itu apa saja bekas lebih baik. 508 00:43:18,991 --> 00:43:20,741 Apa maksudmu? 509 00:43:21,075 --> 00:43:24,266 Itu sudah dicoba, jadi kamu tahu itu lebih baik. 510 00:43:24,366 --> 00:43:26,408 Seperti apa? 511 00:43:26,575 --> 00:43:29,491 Seperti wiski bekas. 512 00:43:31,658 --> 00:43:33,783 Seperti mobil bekas. 513 00:43:33,908 --> 00:43:37,491 Atau anjing bekas. - Anjing bekas? 514 00:43:37,688 --> 00:43:40,022 Ya, itu yang terbaik. 515 00:43:41,563 --> 00:43:45,730 Ditambah lagi, mereka lebih setia, karena ketakutan mereka akan ditinggalkan. 516 00:43:46,755 --> 00:43:49,047 Bersulang. - Bersulang. 517 00:43:53,160 --> 00:43:56,073 Siapa, aku? - Aku tidak yakin siapa psikopat yang lebih besar. 518 00:43:56,173 --> 00:43:59,396 Lebih baik aku pergi sebelum aku mulai berpikir seperti kalian berdua. 519 00:43:59,496 --> 00:44:01,196 Mari kita bersenang-senang. 520 00:44:01,313 --> 00:44:03,497 Aku akan memeriksa anak-anak. 521 00:44:09,272 --> 00:44:12,897 Apakah kamu melihatnya? - Seorang aktris. Membalikkan perutku. 522 00:44:13,105 --> 00:44:14,813 Maksudku, Zaga. 523 00:44:15,855 --> 00:44:17,897 Dia melakukan ini dengan sengaja. 524 00:44:18,022 --> 00:44:20,297 Apa yang kamu harapkan, kapan kamu putus dengannya? 525 00:44:20,397 --> 00:44:22,755 Tiga kali di masa lalu dua bulan pada saat itu. 526 00:44:22,855 --> 00:44:25,547 Karena aku sudah mengetahuinya sejak lama bahwa dia akan selingkuh dariku. 527 00:44:25,647 --> 00:44:27,688 Kamu sulit, Ceca. 528 00:44:34,219 --> 00:44:38,119 Lana itu menyebalkan. Dia tahu Minja akan menjadi Raphael. 529 00:44:39,027 --> 00:44:41,761 Anak-anak, kita punya hash. 530 00:44:42,219 --> 00:44:43,969 Ingin bergabung dengan kami? 531 00:44:46,886 --> 00:44:48,427 Ayo. 532 00:44:58,822 --> 00:45:01,522 Leonardo, aku menantangmu untuk berduel. 533 00:45:01,689 --> 00:45:04,637 Saya tidak mau. Kamu bukan Raphael yang asli. 534 00:45:06,189 --> 00:45:08,822 Tapi mungkin aku bisa mempermalukanmu. 535 00:45:59,919 --> 00:46:01,960 Siapa gadis itu? 536 00:46:04,871 --> 00:46:07,988 Apakah kamu membawanya? hanya untuk membuatku kesal? 537 00:46:10,555 --> 00:46:13,263 Kami sudah bersama selama dua minggu sekarang. 538 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Ceca, tunggu. 539 00:46:56,789 --> 00:46:59,664 Siapa yang kamu mainkan? Nina atau Irina? -Nina. 540 00:47:00,839 --> 00:47:03,606 Saya selalu menemukan orang Rusia menjadi terlalu menyedihkan. 541 00:47:03,706 --> 00:47:07,289 Ya. Karena mereka memahami sifat manusia. 542 00:47:07,497 --> 00:47:10,311 Itu sebabnya setiap kata mereka sangat dibebankan, 543 00:47:10,456 --> 00:47:12,414 dan memukul perutmu. 544 00:47:12,539 --> 00:47:14,039 Tapi, tidak... 545 00:47:14,247 --> 00:47:16,772 Tampaknya itu yang terhebat milikku prestasi akting akan 546 00:47:16,872 --> 00:47:20,122 bagian yang saya lakukan delapan tahun lalu, di Akademi. 547 00:47:20,706 --> 00:47:22,647 Jangan katakan itu. Kamu masih muda. - Ya. 548 00:47:22,747 --> 00:47:25,561 Anda masih memiliki banyak bagian buruk di depanmu. 549 00:47:25,831 --> 00:47:27,272 Aku tahu. 550 00:47:27,372 --> 00:47:30,939 Tapi jika aku mendapatkan femme fatale lagi, Aku akan bunuh diri. 551 00:47:31,039 --> 00:47:34,188 Ada bagian yang lebih buruk daripada menjadi seorang femme fatale. 552 00:47:34,864 --> 00:47:37,356 Seperti apa? - Yah... 553 00:47:38,581 --> 00:47:40,197 Seorang sopir taksi. 554 00:47:40,956 --> 00:47:44,756 Petugas jendela yang berbulu dan kasar. Wanita tua, pensiunan. 555 00:47:45,164 --> 00:47:47,914 Jadi saya harus puas dengan bagian femme fatale. 556 00:47:48,014 --> 00:47:49,622 Tentu saja. - Sangat. 557 00:47:49,747 --> 00:47:52,939 Dan sepuluh tahun dari sekarang, Anda pasti tidak akan memainkannya. 558 00:47:53,039 --> 00:47:54,539 Permisi? 559 00:47:54,706 --> 00:47:56,997 Sejujurnya, teater dilebih-lebihkan. 560 00:47:57,414 --> 00:48:01,314 Anda semua membayangkan diri Anda sendiri menjadi elit intelektual. 561 00:48:01,414 --> 00:48:05,622 Dan siapa yang pergi ke teater hari ini? Penjahat dan politisi. 562 00:48:05,956 --> 00:48:09,172 Hanya untuk pamer ke mereka kekasih, separuh usia mereka, 563 00:48:09,322 --> 00:48:12,481 lalu bawa mereka ke bar belakang panggung dan memperkenalkan mereka kepadamu, 564 00:48:12,581 --> 00:48:15,522 dan itu membuatmu penting, tapi sebenarnya kamu tidak. 565 00:48:15,622 --> 00:48:17,231 Lalu kamu menjadi getir dan sedih, 566 00:48:17,331 --> 00:48:19,772 karena semuanya berbalik terbalik di negara ini, 567 00:48:19,872 --> 00:48:22,820 dan itu semua tidak ada artinya, khususnya teater. 568 00:48:23,414 --> 00:48:26,397 Dan apa yang kamu lakukan, itu sangat berarti? 569 00:48:26,914 --> 00:48:30,206 Saya mengajar bahasa Inggris. Dan kemungkinan besar, 570 00:48:30,672 --> 00:48:34,622 semua anak-anak ini akan berakhir di kelasku di sekolah menengah, 571 00:48:34,831 --> 00:48:37,414 tapi aku tidak pernah mengatakan itu berarti. 572 00:48:38,206 --> 00:48:42,159 Yah, menurutku kamu tidak seperti itu cukup kompeten untuk mengajar anak saya, 573 00:48:42,322 --> 00:48:44,531 apalagi berbicara tentang teater. 574 00:48:46,664 --> 00:48:49,411 Apakah Anda bermain di salah satu dari drama Shakespeare? 575 00:48:50,406 --> 00:48:52,114 Ya, saya bersedia. 576 00:48:52,522 --> 00:48:55,622 Begini, saya mendapat gelar PhD dalam Studi Shakespeare 577 00:48:55,722 --> 00:48:58,556 dan Teater Elizabethan di Cambridge. 578 00:48:59,497 --> 00:49:01,956 Jadi menurutku aku kompeten. 579 00:49:13,872 --> 00:49:15,981 Ceca, kenapa kamu? mengada-ada? 580 00:49:16,081 --> 00:49:18,997 Aku tidak peduli. Dia sangat kenyang. 581 00:49:23,456 --> 00:49:24,689 Halo. 582 00:49:24,789 --> 00:49:26,997 Hanya orang aneh. 583 00:49:31,872 --> 00:49:34,706 Ibuku bilang dia menipu orang 584 00:49:34,997 --> 00:49:38,147 dan menjanjikan mereka apartemen di gedung-gedung yang tidak ada. 585 00:49:38,247 --> 00:49:42,514 Mari kita bicara tentang hal lain. - Seperti apa? Santo Sava? 586 00:49:42,706 --> 00:49:46,139 Satu hal yang benar-benar perlu kita lakukan yang dibicarakan adalah transportasi sekolah. 587 00:49:46,239 --> 00:49:49,947 Aku ditinggal menunggu bus selama tiga jam. 588 00:49:50,097 --> 00:49:53,660 Sampai jam 6 pagi! Dan tidak ada tanda-tanda bus. 589 00:49:53,760 --> 00:49:56,460 Aku tahu. - Dan saat aku muak dengan itu, 590 00:49:56,636 --> 00:50:01,192 Aku baru saja mulai berjalan kaki ke sekolah. Saya tahu guru akan berteriak kepada saya. 591 00:50:01,352 --> 00:50:03,496 Dan saat itulah bus tiba! 592 00:50:05,164 --> 00:50:08,789 Ulang tahun ini menyebalkan. Dengarkan saja musik ini. 593 00:50:37,934 --> 00:50:40,184 Selamat ulang tahun, Minja. 594 00:50:42,525 --> 00:50:44,867 Saya tidak punya waktu untuk membungkusnya. 595 00:50:49,359 --> 00:50:51,109 Tidak masalah. 596 00:50:53,717 --> 00:50:55,359 Raphael. 597 00:50:56,087 --> 00:50:57,720 Halo semuanya. 598 00:51:00,645 --> 00:51:02,145 Hai. 599 00:51:05,578 --> 00:51:07,078 Hai. 600 00:51:09,695 --> 00:51:11,195 Hai. 601 00:51:11,437 --> 00:51:14,303 Ayah bilang kamu mungkin membutuhkannya beberapa bir. 602 00:51:21,370 --> 00:51:25,470 Saya ditahan di sebuah pertemuan, itu sebabnya aku terlambat. 603 00:51:26,661 --> 00:51:30,011 Kami sedang mendiskusikan buletin itu sedang dalam proses. 604 00:51:30,370 --> 00:51:33,720 Kami berkolaborasi dengan beberapa anarko-punk dari... 605 00:51:34,078 --> 00:51:35,578 Dari Kroasia, 606 00:51:36,245 --> 00:51:37,603 Bosnia, 607 00:51:37,703 --> 00:51:39,370 Makedonia dan Slovenia. 608 00:51:39,828 --> 00:51:42,642 Nama-nama yang sangat besar. Ini akan sangat keren. 609 00:51:44,728 --> 00:51:46,261 Dingin. 610 00:51:49,028 --> 00:51:51,828 Kami berencana untuk mencetak sekitar 5.000 eksemplar. 611 00:51:52,078 --> 00:51:55,495 Itu satu-satunya cara untuk menghancurkannya blokade informasi. 612 00:51:57,286 --> 00:51:59,703 Jadi, sekarang Anda seorang anarkis? 613 00:52:00,203 --> 00:52:04,290 Dan apa yang dilakukan teman barumu katakan tentang masa lalu Nazi Anda? 614 00:52:09,453 --> 00:52:11,328 Kami membutuhkan lebih banyak orang. 615 00:52:11,661 --> 00:52:13,672 Ini adalah proyek besar. 616 00:52:13,793 --> 00:52:16,741 Itu akan sangat keren jika Anda datang ke pertemuan. 617 00:52:16,911 --> 00:52:19,420 Goran! - Hai! 618 00:52:20,161 --> 00:52:22,145 Apakah kamu benar-benar menusuk hidungmu? 619 00:52:22,245 --> 00:52:24,395 Saya punya teman yang melakukannya di konser. 620 00:52:24,495 --> 00:52:27,878 Band punk Yunani yang tangguh sedang bermain. 621 00:52:30,828 --> 00:52:32,828 Apa namanya? 622 00:52:33,036 --> 00:52:35,903 Itu disebut... Sudahlah. 623 00:52:36,111 --> 00:52:39,236 Temanku Andrea Tomaševic membawa mereka ke sini. 624 00:52:39,445 --> 00:52:41,670 Dia memiliki fanzine sendiri. 625 00:52:43,120 --> 00:52:45,353 Ada beberapa orang-orang hebat di sana, 626 00:52:45,453 --> 00:52:46,953 Uju, Fleka... 627 00:52:47,328 --> 00:52:49,078 Saya rasa saya bahkan melihat Chavke. 628 00:52:49,286 --> 00:52:52,161 Jadi Uju juga ada disana? - Ya. 629 00:52:52,328 --> 00:52:54,242 Dan teman itu... 630 00:52:54,363 --> 00:52:58,815 Dia berasal dari Yunani, dan namanya Nikki. 631 00:52:59,161 --> 00:53:03,449 Saya bertemu dengannya melalui pacarnya siapa yang main di band itu, kamu tahu? 632 00:53:03,578 --> 00:53:05,245 Itu adalah malam yang gila. 633 00:53:05,495 --> 00:53:07,237 Tiba-tiba, dia berkata: 634 00:53:07,495 --> 00:53:10,311 "Kamu akan tampak hebat dengan anting di hidungmu." 635 00:53:10,411 --> 00:53:12,689 Dan saya berkata: "Terima kasih", kamu tahu... 636 00:53:13,036 --> 00:53:18,661 Dan kenapa homoseksual tidak lagi menghancurkan nilai-nilai tradisional Serbia? 637 00:53:21,286 --> 00:53:24,167 Anda kurang tepat di kepala, menurutku. 638 00:53:28,703 --> 00:53:31,786 Bagaimana saya bisa menjadi? - Kamu ada benarnya juga. 639 00:53:32,578 --> 00:53:34,495 Ayo, bersorak. 640 00:53:34,620 --> 00:53:37,578 Selamat, Goran! - Untuk tidak menjadi normal. 641 00:53:38,620 --> 00:53:42,020 Alasan terbesarnya kegilaanku, dan kegilaan kita, 642 00:53:42,120 --> 00:53:45,036 sebenarnya adalah negara kita. Ya. 643 00:53:45,328 --> 00:53:48,661 Itu adalah agresor yang sebenarnya. Mereka semua. Para penguasa, 644 00:53:48,870 --> 00:53:51,953 pemimpin politik, tentara, imamat... 645 00:53:52,745 --> 00:53:55,603 Dan para korbannya adalah semua orang yang dieksploitasi. 646 00:53:55,703 --> 00:53:57,720 Kelas pekerja, para pengangguran, 647 00:53:57,820 --> 00:53:59,629 pensiunan, pelajar... 648 00:53:59,745 --> 00:54:02,786 Tidak peduli apakah mereka orang Serbia, Kroasia atau Muslim. 649 00:54:04,286 --> 00:54:07,470 Sebab, sebelum kita lahir, kami tidak memiliki katalog 650 00:54:07,570 --> 00:54:10,120 untuk memilih orang tua kita, 651 00:54:10,753 --> 00:54:14,620 iman atau bangsa atau bahasa kita. 652 00:54:14,828 --> 00:54:17,441 Namun setelah kita lahir, kita punya pilihan. 653 00:54:17,561 --> 00:54:20,253 Menjadi manusia atau tidak manusiawi. 654 00:54:20,645 --> 00:54:22,586 Itu sebabnya ini waktu yang tepat 655 00:54:22,686 --> 00:54:25,795 agar kita semua menjadi gila dan memulai revolusi. 656 00:54:25,895 --> 00:54:27,905 Kita telah mencapai titik terendah, teman-teman. 657 00:54:28,020 --> 00:54:31,686 Ceca dan Zaga di sini bergabung protes dan tidak mendapat apa-apa. 658 00:54:31,886 --> 00:54:34,103 Tidak, Zaga mendapat beberapa memar. 659 00:54:34,270 --> 00:54:35,770 Persetan! 660 00:54:35,936 --> 00:54:37,728 Anda tahu apa? 661 00:54:38,061 --> 00:54:41,936 Siapa pun dapat memiliki bayi hari ini. - Anka, kamu gila. 662 00:54:42,228 --> 00:54:43,670 Yah, aku tidak bisa. 663 00:54:43,770 --> 00:54:45,478 Tapi saya bisa. 664 00:54:45,770 --> 00:54:47,711 Mari kita luruskan. 665 00:54:47,811 --> 00:54:52,903 Yang Anda butuhkan hanyalah sebuah penis, ereksi dan ejakulasi. 666 00:54:53,020 --> 00:54:55,186 Tapi itulah masalah terbesarnya. 667 00:54:55,436 --> 00:54:57,811 Ejakulasi? - Ereksi. 668 00:54:57,936 --> 00:55:01,311 Neša dan saya tidak perlu ereksi. 669 00:55:01,478 --> 00:55:03,270 Hanya benda berwarna putih saja. 670 00:55:03,495 --> 00:55:05,840 Akan kutunjukkan benda putih padamu, gila. 671 00:55:05,995 --> 00:55:09,903 Kami akan menjadi keluarga yang luar biasa. - Kamu tidak bilang. 672 00:55:10,511 --> 00:55:14,453 Bagus untukmu, Anka. - Itu juga akan baik untukmu. 673 00:55:14,622 --> 00:55:16,766 Awas, rambutmu akan terbakar. 674 00:55:18,109 --> 00:55:19,609 Masuk. 675 00:55:20,410 --> 00:55:22,110 Hanya benda putihnya! 676 00:55:37,984 --> 00:55:40,568 Ayah bilang kamu tidak akan datang. 677 00:55:48,234 --> 00:55:50,534 Anda sedang mendengarkan Setan, ya? 678 00:56:05,443 --> 00:56:08,324 Saya pergi ke konsernya beberapa tahun yang lalu. 679 00:56:24,106 --> 00:56:26,839 Itu meninggalkan bekas pada saya sebagai seorang anak kecil. 680 00:56:27,796 --> 00:56:31,929 Astaga. - Apakah kamu punya nama yang lebih baik untuk itu? 681 00:56:33,147 --> 00:56:34,847 Foo-foo... 682 00:56:35,288 --> 00:56:36,963 Apakah Anda ingin bir? 683 00:56:37,574 --> 00:56:39,025 Tidak. 684 00:56:39,125 --> 00:56:41,025 Apakah Anda ingin pot? 685 00:56:42,099 --> 00:56:44,633 Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami sebentar? 686 00:56:46,343 --> 00:56:49,384 Yah... aku suka menjilat. 687 00:56:49,643 --> 00:56:51,143 Menjilati. - Ya. 688 00:56:51,384 --> 00:56:53,523 Untuk dijilat atau... 689 00:56:54,044 --> 00:56:55,896 Yah, kebanyakan keduanya, 690 00:56:56,068 --> 00:56:59,284 tapi itu tergantung baunya. 691 00:57:02,476 --> 00:57:04,582 Ya, suatu saat... 692 00:57:04,703 --> 00:57:07,879 Saya hampir muntah. 693 00:57:08,059 --> 00:57:10,101 sudah kubilang padamu. 694 00:57:14,227 --> 00:57:15,727 Bruto. 695 00:57:16,101 --> 00:57:17,809 Apa lagi? 696 00:57:19,518 --> 00:57:21,476 Cumbuan. 697 00:57:23,268 --> 00:57:25,518 Tapi tahukah Anda apa yang paling saya sukai? 698 00:57:25,743 --> 00:57:27,209 Berciuman. 699 00:57:27,309 --> 00:57:29,476 Berciuman, kawan... - Iya. 700 00:57:35,726 --> 00:57:37,309 Ketika seseorang... 701 00:57:38,476 --> 00:57:42,351 pencium yang hebat, Anda tidak ingin dia berhenti selamanya. 702 00:57:49,476 --> 00:57:52,734 Aku rindu berciuman. 703 00:58:11,859 --> 00:58:13,609 Ya Tuhan. 704 00:58:14,088 --> 00:58:17,172 Dari semua fase Goran, Menurutku ini yang terbaik. 705 00:58:17,272 --> 00:58:18,505 Ini luar biasa. 706 00:58:18,605 --> 00:58:22,988 Itu yang terbaik. - Warna hijau di rambutnya sungguh menggemaskan. 707 00:58:23,172 --> 00:58:27,147 Ijazah kami tidak berlaku di sana. - Mendengarkan. Tanyakan sekitar... 708 00:58:29,137 --> 00:58:31,379 Teman-teman, Tanja luar biasa! 709 00:58:31,867 --> 00:58:33,733 Persetan denganmu, Nenad. 710 00:58:34,325 --> 00:58:36,742 Ceca, kamu tahu kamu adalah favoritku. 711 00:58:37,825 --> 00:58:41,450 Selalu ada homo untuk membangkitkan drama lesbian. 712 00:58:41,783 --> 00:58:44,183 Kamu beruntung kamu sangat cantik. 713 00:58:44,408 --> 00:58:47,867 Saya pernah mendengarnya berkali-kali sebelumnya, lho. 714 00:58:58,437 --> 00:58:59,937 Ayo... 715 01:00:28,917 --> 01:00:30,417 Jangan... 716 01:00:54,260 --> 01:00:56,302 Hati-hati. 717 01:00:58,177 --> 01:01:00,010 Tunggu sebentar. 718 01:01:09,785 --> 01:01:12,733 Listrik akan segera kembali menyala. - Besar. 719 01:01:54,610 --> 01:01:56,052 Kamu tahu apa ini? 720 01:01:56,152 --> 01:01:57,427 Kelinci? - Tidak. 721 01:01:57,527 --> 01:01:59,310 Tapi kamu sudah dekat. 722 01:02:01,943 --> 01:02:04,568 Itu babi, nona, tahukah kamu? 723 01:02:04,860 --> 01:02:07,402 Ini adalah telinga babi. 724 01:02:08,993 --> 01:02:10,543 Di mana? 725 01:02:11,668 --> 01:02:15,543 Bagaimana itu babi? - Lihat, ini moncongnya, 726 01:02:15,710 --> 01:02:20,002 ini telinga babi... - Itu bukan telinga babi. 727 01:02:20,152 --> 01:02:23,235 Lalu apa itu? - Telinga kelinci. 728 01:02:46,943 --> 01:02:49,110 Tahan ini. - Ya ampun. 729 01:03:24,356 --> 01:03:26,273 Apakah kamu merindukanku? 730 01:03:52,731 --> 01:03:55,606 Aku hanya berharap itu bukan laki-laki. 731 01:03:56,981 --> 01:04:00,064 Dengan estrogen sebanyak itu, tidak mungkin. 732 01:04:02,564 --> 01:04:05,773 Dan dia memperhatikan penampilannya setelah Neša. 733 01:04:07,514 --> 01:04:12,606 Bukan hormon yang menentukan jenis kelamin bayi, tetapi kromosom. 734 01:04:20,084 --> 01:04:24,238 Kami baru saja memeriksa jika lampu di kamar Anda juga padam. 735 01:04:24,926 --> 01:04:26,509 Permisi. 736 01:04:32,505 --> 01:04:34,505 Saya tidak tahu mengapa itu meledak. 737 01:04:36,130 --> 01:04:39,213 Apakah sudah menyala kembali di semua ruangan? - Ya, benar. 738 01:04:43,330 --> 01:04:46,330 Lebih baik aku pergi dan memeriksanya. 739 01:05:25,337 --> 01:05:28,087 Itu hanya apa yang saya dengar. Saya tidak yakin. 740 01:05:28,645 --> 01:05:30,145 Itu buruk. 741 01:05:31,128 --> 01:05:33,295 Apakah lampu di sini padam? 742 01:05:34,003 --> 01:05:36,170 Apa yang kamu bicarakan? 743 01:05:36,712 --> 01:05:38,212 Sudahlah. 744 01:05:41,962 --> 01:05:44,070 Seseorang harus memotret anak-anak. 745 01:05:44,170 --> 01:05:46,887 Apa hubungannya dengan saya? - Tamara. 746 01:05:47,212 --> 01:05:48,712 OKE. 747 01:06:12,503 --> 01:06:14,987 Marko, lihat aku. Aku mirip ibumu. 748 01:06:15,087 --> 01:06:18,170 Dia berpose seperti ini di Majalah Duga. 749 01:07:02,514 --> 01:07:04,264 Sudah terisi! 750 01:07:04,489 --> 01:07:05,989 Maaf. 751 01:07:09,764 --> 01:07:12,139 Ada seseorang di dalam juga? 752 01:08:02,306 --> 01:08:04,773 Ada apa dengan kalian berdua? 753 01:08:09,737 --> 01:08:12,029 Apakah ada orang lain? 754 01:08:30,071 --> 01:08:33,296 Tepat setahun yang lalu, dia memutuskan 755 01:08:34,362 --> 01:08:36,546 untuk memotong pendek rambutnya. 756 01:08:38,154 --> 01:08:41,029 Dia mengatakan rambutnya yang panjang mengganggunya. 757 01:08:45,612 --> 01:08:48,529 Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya, tapi... 758 01:08:50,529 --> 01:08:53,879 Seperti biasa, saat dia mengarahkan pikirannya pada sesuatu... 759 01:08:54,946 --> 01:08:56,621 Anda kenal dia. 760 01:08:59,696 --> 01:09:01,196 Saya bersedia. 761 01:09:03,737 --> 01:09:07,362 Dan sejak saat itu, dia telah melakukannya memotongnya setiap dua bulan. 762 01:09:10,821 --> 01:09:13,179 Apakah kamu bercinta denganku? 763 01:09:13,821 --> 01:09:16,654 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu. 764 01:09:16,821 --> 01:09:21,154 Tapi aku tidak mengerti apa itu ada hubungannya dengan yang lain. 765 01:09:38,554 --> 01:09:40,637 Saya tidak bisa mengangkatnya. 766 01:09:42,929 --> 01:09:45,196 Aku melihatnya dan... 767 01:09:48,179 --> 01:09:51,221 Untuk apa aku memberitahumu? Dia adikmu. 768 01:10:02,554 --> 01:10:04,796 Saya tidak tahu harus berkata apa. 769 01:10:07,012 --> 01:10:09,746 Oke, mungkin dia terlihat agak mirip laki-laki, tapi... 770 01:10:09,846 --> 01:10:11,637 Bukan begitu? 771 01:10:14,429 --> 01:10:18,112 Siapa yang harus saya katakan? Saya tidak akan keberatan sama sekali. 772 01:10:32,929 --> 01:10:35,721 Saya tidak berpikir ini hanya tentang rambut. 773 01:10:36,596 --> 01:10:38,929 Ini tentang segalanya. 774 01:10:46,429 --> 01:10:48,804 Menurut Anda mengapa kami akan pergi? 775 01:10:48,929 --> 01:10:51,471 Anda pikir saya ingin pergi ke Belanda? 776 01:10:59,558 --> 01:11:03,042 Pertama, Anda tidak bisa melakukannya sendiri bangun di pagi hari. 777 01:11:06,427 --> 01:11:08,660 Dan ketika Anda mulai... 778 01:11:10,178 --> 01:11:15,083 Anda mulai terbiasa dengan orang-orang cacat mereka pindah dari Bosnia... 779 01:11:15,183 --> 01:11:19,806 Dan Anda mulai menghubungkan titik-titik itu tentang apa keseluruhan masalahnya. 780 01:11:20,761 --> 01:11:22,827 Seperti, semacam... 781 01:11:26,560 --> 01:11:29,860 Dan kemudian seorang anak masuk dengan limpa yang pecah. 782 01:11:31,586 --> 01:11:35,292 Teman dekatnya juga ada di sana, dengan pistol diarahkan ke kami, 783 01:11:35,392 --> 01:11:39,459 kalau-kalau kita melakukan kesalahan. - Sialan. 784 01:11:45,396 --> 01:11:47,696 Percuma saja. 785 01:11:50,203 --> 01:11:53,203 Anka, seorang ibu Serbia! - Diam. 786 01:11:56,148 --> 01:11:58,382 Berikan di sini! - Apa? 787 01:11:58,972 --> 01:12:00,872 Diam. - Berikan padaku. 788 01:12:01,035 --> 01:12:02,635 Apa? 789 01:12:06,631 --> 01:12:10,381 Apa lagi yang kamu punya di dompet itu, nona? 790 01:12:10,547 --> 01:12:14,172 Mari kita bersenang-senang. Apa yang menghentikan kita? 791 01:12:14,381 --> 01:12:16,839 Tidak ada apa-apa. - Jangan berteriak. 792 01:12:16,964 --> 01:12:19,256 Aku akan memeriksa anak-anak. 793 01:12:21,443 --> 01:12:25,685 Dalam pertemuan-pertemuan itu, yang kamu bicarakan 794 01:12:25,901 --> 01:12:28,910 bagaimana seharusnya ada anarki dan kekacauan total, 795 01:12:29,118 --> 01:12:32,193 dan membuat bom molotov? 796 01:12:32,943 --> 01:12:34,476 Tidak, tidak juga. 797 01:12:34,583 --> 01:12:38,458 Kami kebanyakan berbicara tentang bagaimana seharusnya kami melakukannya melawan agresor. 798 01:12:38,558 --> 01:12:41,600 Agresor? - Ya, agresor sebenarnya. 799 01:12:41,892 --> 01:12:44,891 Maksudku, negara bagian. Semua negara bagian, semuanya. 800 01:12:44,991 --> 01:12:47,358 Para penguasa, pemimpin politik, tentara, 801 01:12:47,458 --> 01:12:48,816 imamat... 802 01:12:48,916 --> 01:12:51,066 Dan para korbannya adalah semua orang yang dieksploitasi. 803 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Kelas pekerja, para pengangguran, 804 01:12:52,808 --> 01:12:54,666 pensiunan, pelajar... 805 01:12:55,208 --> 01:12:58,223 Tidak peduli apakah mereka orang Serbia, Kroasia atau Muslim. 806 01:12:59,041 --> 01:13:01,024 Dan bagaimana caramu bertarung melawan mereka? 807 01:13:01,124 --> 01:13:03,041 Dengan sebuah revolusi. 808 01:13:03,499 --> 01:13:04,999 Dingin. 809 01:13:09,504 --> 01:13:11,795 Berbicara tentang revolusi... 810 01:13:12,795 --> 01:13:15,629 Pernahkah Anda mendengarkan Pankrti sebelumnya? 811 01:13:18,462 --> 01:13:21,045 Sebuah band dari Ljubljana. Musik punk sungguhan. 812 01:13:21,254 --> 01:13:22,754 Di sana. 813 01:13:30,870 --> 01:13:34,287 Aku akan menunjukkannya padamu bagaimana melakukan tarian pogo. 814 01:13:36,287 --> 01:13:39,270 Jadi, Anda siap saat berangkat ke konser pertamamu. 815 01:13:39,370 --> 01:13:40,870 Ayo! 816 01:13:42,995 --> 01:13:44,479 Sekarang kamu mendorongku. 817 01:13:44,579 --> 01:13:46,079 Lebih sulit. 818 01:13:47,287 --> 01:13:48,787 Lebih sulit! 819 01:14:08,562 --> 01:14:10,104 Tunggu, tunggu... 820 01:14:16,076 --> 01:14:18,784 Hai kaum sosialis... - Aku harus berhenti. 821 01:14:19,009 --> 01:14:22,343 Obat-obatan borjuis ini telah jatuh ke pangkuanmu. 822 01:14:22,468 --> 01:14:24,843 Ayo, makan lagi. 823 01:14:33,374 --> 01:14:35,674 Apakah dia memakanmu? 824 01:14:36,994 --> 01:14:38,894 Ya, benar. 825 01:14:40,992 --> 01:14:43,159 Memangnya dia. 826 01:17:14,525 --> 01:17:16,792 Apakah Anda punya korek api? 827 01:17:28,993 --> 01:17:31,960 Apakah Anda ingin yang lain? - Ya, tolong. 828 01:17:32,335 --> 01:17:35,702 Anda hampir selesai dengan yang itu. Di Sini. 829 01:17:37,976 --> 01:17:40,876 Terima kasih. - Ambil satu lagi, untuk nanti. 830 01:17:44,858 --> 01:17:46,358 Selamat tinggal. 831 01:19:27,794 --> 01:19:29,294 Hai. 832 01:19:32,319 --> 01:19:33,994 Dimana Zaga? 833 01:19:34,252 --> 01:19:36,219 Dia tidak ada di halaman? 834 01:19:36,877 --> 01:19:38,710 Tidak, dia tidak. 835 01:20:27,670 --> 01:20:30,495 Anda harus tinggal bersama saya. 836 01:20:36,504 --> 01:20:38,504 Aku mencintaimu. 837 01:20:49,143 --> 01:20:51,684 Apakah kamu mengolok-olok saya? 838 01:20:52,143 --> 01:20:54,518 Tidak, tidak sama sekali. 839 01:20:59,934 --> 01:21:02,976 Selamat tinggal. Dan persetan denganmu. 840 01:21:19,084 --> 01:21:21,876 Aku bahkan tidak ingin datang ke sini. 841 01:21:23,343 --> 01:21:26,609 Aku menusuk putingku karena kamu. - Ceca. 842 01:21:26,751 --> 01:21:29,168 Anda membangkitkan gairah sekali lagi. 843 01:21:29,334 --> 01:21:30,651 Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 844 01:21:30,751 --> 01:21:33,776 Ini tidak sama dengan dildo, seperti halnya dengan penis. 845 01:21:33,876 --> 01:21:36,001 Saya mengatakan semuanya. 846 01:21:36,376 --> 01:21:39,709 Aku akan berhenti dari pekerjaanku di teater. 847 01:21:50,793 --> 01:21:53,168 Ayo teman-teman. Di manakah lokasi Marijana? 848 01:22:33,202 --> 01:22:35,868 Dia tidak bersembunyi di dapur, itu sudah pasti. 849 01:22:35,968 --> 01:22:39,252 Siapa yang terakhir melihatnya? - Dia hanya bersama kita... 850 01:22:39,377 --> 01:22:41,052 Dimana dia? 851 01:22:58,727 --> 01:23:02,143 Lihatlah dia, berkilau seperti pohon Natal. 852 01:23:02,268 --> 01:23:05,810 Maja ini bagus, gadis cantik. Penyanyi yang baik. 853 01:23:06,768 --> 01:23:09,027 Dia populer, tapi normal. 854 01:23:11,435 --> 01:23:13,935 Fica, datanglah ke Nenek. 855 01:23:31,352 --> 01:23:34,727 Apa yang terjadi padamu, Fica yang malang? 856 01:23:41,550 --> 01:23:43,216 Dimana Ibu? 857 01:23:44,883 --> 01:23:47,630 Dia pergi membeli sesuatu. - Untuk kuenya? 858 01:23:47,925 --> 01:23:51,758 Ya. Plastik kecil tempat lilin. 859 01:23:52,341 --> 01:23:55,216 OKE. Semua orang menunggu untuk kuenya. 860 01:24:02,216 --> 01:24:05,050 Di sana. Kami juga selamat dari ini. 861 01:24:09,541 --> 01:24:11,008 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 862 01:24:11,108 --> 01:24:13,183 Tidak. Hanya kuenya. 863 01:24:49,969 --> 01:24:53,253 Haruskah saya memotongnya menjadi persegi panjang atau kotak? 864 01:24:54,719 --> 01:24:57,928 Akan lebih baik jika Anda potong menjadi kotak, 865 01:24:58,386 --> 01:25:00,586 dan kemudian menjadi segitiga tipis. 866 01:25:01,469 --> 01:25:04,028 Lalu mereka bisa mendapatkannya porsi kedua. 867 01:25:04,178 --> 01:25:07,303 Hei teman-teman, lilinnya dulu, lalu lagunya, 868 01:25:07,428 --> 01:25:11,169 dan kemudian meledak. Baru setelah itu Anda memotongnya. 869 01:25:12,386 --> 01:25:15,303 Bagaimana kalau yang pendek? Seperti Mia. 870 01:25:15,469 --> 01:25:17,469 Dimana lilinnya? - Teh? 871 01:25:18,886 --> 01:25:23,069 Hana? - Saya tidak ingin nama Kroasia. 872 01:25:23,994 --> 01:25:26,503 Neraka. Jovanka lalu? 873 01:25:26,636 --> 01:25:28,428 Dia tidak mungkin Jovanka. 874 01:25:35,677 --> 01:25:37,868 Ayo, tunggu sebentar. Hai! 875 01:25:38,202 --> 01:25:39,702 Bayi! 876 01:25:40,202 --> 01:25:42,727 Sayang, kumohon, kembali ke mobil. - Tidak mungkin! 877 01:25:42,827 --> 01:25:45,643 Apa yang akan kamu lakukan? - Apapun yang kamu inginkan. 878 01:25:45,743 --> 01:25:48,352 Anda benar-benar seorang redneck. Mengapa aku menyia-nyiakan waktuku bersamamu? 879 01:25:48,452 --> 01:25:51,768 Saya tidak akan menanyakan pertanyaan lain. Tolong kembali saja. 880 01:25:51,868 --> 01:25:53,577 Kembali ke mobil. 881 01:25:54,702 --> 01:25:56,743 Kamu benar-benar bodoh. 882 01:25:57,227 --> 01:25:59,835 Bagaimana saya membiarkan diri saya sendiri terlibat dalam hal ini? 883 01:26:01,410 --> 01:26:03,818 Untuk memiliki seseorang perlakukan aku seperti ini... 884 01:26:09,095 --> 01:26:11,803 Seorang udik dari Banovci, pada saat itu. 885 01:26:31,420 --> 01:26:33,503 Apa masalahmu? 886 01:26:34,461 --> 01:26:37,586 Saya tidak punya, tapi kamu benar-benar kacau. 887 01:26:38,420 --> 01:26:40,420 Tapi masalah terbesarmu adalah 888 01:26:40,545 --> 01:26:44,570 itu, bukannya penis, yang kamu punya sedikit vagina di celanamu. 889 01:26:44,670 --> 01:26:47,586 Itu sebabnya bayimu menemukan pria lain. 890 01:26:48,336 --> 01:26:49,653 Diam, kamu pelacur. 891 01:26:49,753 --> 01:26:52,778 Ya, kita semua pelacur, karena kamu tidak punya nyali. 892 01:26:52,878 --> 01:26:55,628 Dan kita perlu melakukannya mencarinya di tempat lain. 893 01:26:55,961 --> 01:26:58,278 Dan lebih baik menjadi pelacur, daripada homo, kan? 894 01:26:58,378 --> 01:27:01,003 Apakah itu saja? Apakah kamu seorang homo? 895 01:27:01,336 --> 01:27:05,155 Tapi kamu tidak punya nyali, jadi kamu hanya bisa menerimanya. 896 01:27:05,308 --> 01:27:08,494 Apa kata ibumu? tentang kamu menjadi peri? 897 01:27:08,594 --> 01:27:11,331 Tersesat, jalang, atau aku akan menghajarmu habis-habisan 898 01:27:11,431 --> 01:27:13,910 bahwa kamu tidak akan bisa dikenali ketika mereka menemukanmu. 899 01:27:14,010 --> 01:27:18,368 Yah, itu bukan salahmu, sayang, bahwa ibumu adalah pelacur murahan. 900 01:27:18,893 --> 01:27:22,335 Dan dia meniduri orang bodoh, dan memuntahkanmu, sangat terbelakang, 901 01:27:22,435 --> 01:27:24,227 keluar dari vaginanya. 902 01:28:32,129 --> 01:28:34,213 Apakah Anda memeriksa seluruh rumah? 903 01:28:35,129 --> 01:28:37,604 Semuanya kecuali kamar Saveta. 904 01:29:20,796 --> 01:29:22,713 Hai ibu. 905 01:29:24,129 --> 01:29:26,213 Pernahkah kamu melihat Marijana? 906 01:29:28,496 --> 01:29:29,996 Tidak. 907 01:30:26,117 --> 01:30:27,817 Aduh! 908 01:30:28,533 --> 01:30:31,933 Aduh! Aduh! 909 01:31:03,444 --> 01:31:05,344 Minja, bantu aku! 910 01:31:05,541 --> 01:31:07,941 Mereka semua melemparkan barang ke arahku! 911 01:31:08,661 --> 01:31:10,561 Hentikan! 912 01:31:15,339 --> 01:31:19,606 Saya pribadi memulainya pertarungan makanan! 913 01:31:19,729 --> 01:31:22,429 Jadi hari ulang tahunmu tidak akan hancur. 914 01:31:25,820 --> 01:31:28,320 Hari ini adalah hari yang indah. 915 01:31:29,545 --> 01:31:32,128 Ini hari ulang tahun Minja kami. 916 01:31:34,003 --> 01:31:36,520 Panjang umur. - Panjang umur! 917 01:31:36,687 --> 01:31:38,478 Dan berbahagialah. 918 01:31:38,723 --> 01:31:41,223 Panjang umur. - Panjang umur! 919 01:31:41,405 --> 01:31:43,705 Dan berbahagialah. 920 01:31:56,412 --> 01:31:58,120 Kamu luar biasa. 921 01:32:00,078 --> 01:32:01,712 Luar biasa. 922 01:32:29,433 --> 01:32:31,791 Saya meminta Anda dengan baik untuk menghentikannya. 923 01:32:31,916 --> 01:32:34,462 Dan kami memberitahu Anda dengan baik bahwa kami tidak akan melakukannya. 924 01:32:53,940 --> 01:32:55,807 Kemana saja kamu? Apakah kamu baik-baik saja? 925 01:32:55,907 --> 01:32:58,432 Ya, aku hanya butuh udara segar. 926 01:32:58,990 --> 01:33:01,448 OKE. Anak-anak menjadi gila. 927 01:33:01,573 --> 01:33:04,789 Suamimu bahkan tidak bisa letakkan lilin di sebelah kanan. 928 01:33:07,532 --> 01:33:09,323 marijana... 929 01:33:09,448 --> 01:33:11,407 Kemana saja kamu, sayang? 930 01:33:18,040 --> 01:33:19,540 aku akan melakukannya. 931 01:33:32,472 --> 01:33:34,438 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 932 01:33:34,663 --> 01:33:37,830 Tidak ada apa-apa. Kami akan menyajikan kuenya. 933 01:33:38,830 --> 01:33:40,963 Kami tidak bisa menyajikannya seperti ini. 934 01:33:41,904 --> 01:33:44,662 Anda mematikan lampu, Aku akan menyalakan lilinnya, 935 01:33:44,762 --> 01:33:46,839 dan tak seorang pun akan memperhatikan apa pun. 936 01:33:47,337 --> 01:33:49,487 Anda jenius. Ayo. 937 01:33:49,779 --> 01:33:52,996 Saya sangat menyesal... - Ayolah. 938 01:34:03,744 --> 01:34:05,661 Hai teman-teman. 939 01:34:06,128 --> 01:34:07,936 Kapan kuenya datang? 940 01:34:08,628 --> 01:34:11,753 Kapan ibuku akan menjemputku? - Apa yang terjadi? 941 01:34:12,878 --> 01:34:14,544 Tunggu, tunggu... 942 01:34:16,920 --> 01:34:18,712 Anka, apa yang terjadi? 943 01:34:20,387 --> 01:34:22,178 Sihir. 944 01:34:24,053 --> 01:34:27,178 Kami akan segera kembali. - Kemana kamu pergi? 945 01:34:33,178 --> 01:34:36,762 Ibuku memberitahuku bahwa kamu tinggal di Bumfuck, Nowhere. 946 01:34:37,970 --> 01:34:40,178 sial. - Pavle, tutup mulut. 947 01:34:42,380 --> 01:34:43,963 Tunggu sebentar. 948 01:34:47,255 --> 01:34:49,505 Pergi ke sini. - Dan kamu? 949 01:34:49,713 --> 01:34:51,671 Pergilah dan aku akan mengikutimu. 950 01:34:51,796 --> 01:34:54,421 Semuanya sudah siap. - Anka, hati-hati. 951 01:34:57,505 --> 01:34:59,171 Pergi. 952 01:35:01,005 --> 01:35:05,005 Hari ini adalah hari yang indah. 953 01:35:10,463 --> 01:35:12,380 Ayo, naik ke sana. 954 01:35:12,588 --> 01:35:16,880 Hari ini adalah hari yang indah. 955 01:35:19,755 --> 01:35:23,505 Ini hari ulang tahun Minja kami. 956 01:35:27,463 --> 01:35:29,780 Ini bukan kue, itu sebuah bencana. 957 01:35:29,880 --> 01:35:32,171 Tidak mungkin aku memakan itu. 958 01:35:32,338 --> 01:35:36,130 Saya juga tidak. Raphael ini lebih buruk dari Minja. 959 01:35:36,613 --> 01:35:41,088 Semoga panjang umur dan berbahagia. 960 01:35:43,213 --> 01:35:45,296 Dirgahayu! 961 01:35:47,296 --> 01:35:51,121 Selamat ulang tahun, manis! - Buatlah permintaan! 962 01:36:08,337 --> 01:36:10,187 Selamat malam, Fica. - Selamat malam. 963 01:36:10,287 --> 01:36:13,795 Tidur nyenyak dan mimpi indah. - Apa? 964 01:36:13,976 --> 01:36:16,443 Tidur nyenyak dan mimpi indah. 965 01:36:16,695 --> 01:36:18,654 Kamu juga, Fica. 966 01:36:28,941 --> 01:36:30,441 Selamat malam. 967 01:36:31,982 --> 01:36:33,482 Selamat malam. 968 01:38:20,921 --> 01:38:22,821 Anda ingin mencoba? 969 01:38:26,921 --> 01:38:28,821 Keluarkan. 970 01:38:51,813 --> 01:38:53,413 Kita hampir selesai. 971 01:38:54,969 --> 01:38:57,002 Di sana. Tunggu sebentar. 972 01:38:59,871 --> 01:39:01,371 Ini dia. 973 01:39:06,088 --> 01:39:07,588 Tunggu. 974 01:40:06,264 --> 01:40:09,264 Apa yang terjadi tadi malam itu sangat buruk? 975 01:40:10,965 --> 01:40:13,850 Saya tidak pernah merayakannya ulang tahunku lagi. 976 01:40:16,689 --> 01:40:19,922 Anda ingin pergi ke toko video bersamaku? 977 01:40:23,139 --> 01:40:26,706 Ayah bilang kita bisa menyewa dua kaset. Anda dapat memilih salah satu. 978 01:40:29,968 --> 01:40:31,668 Olahraga darah? 979 01:40:50,016 --> 01:40:51,841 Ikat sepatumu. 980 01:41:12,724 --> 01:41:16,424 Saya pikir Kickboxer akan lebih baik. - OKE. Apa lagi? 981 01:41:17,383 --> 01:41:19,874 Dia harus memilih yang lain.